Tidigare i Wayward Pines:
Du trodde väl inte att Wayward Pines styrs av sig självt?
- Vilka är de här människorna? - Frivilliga.
Vi förändrade världen och som en följd därav-
-började vi själva förändras.
Att testa kryonisk nedfrysning var både farligt och olagligt.
Det här är ingen liten stad, Ethan. Det är en ny civilisation.
Folk behöver tid att anpassa sig. Unga sinnen är orädda.
De är mindre rotade i den gamla världen.
De kan acceptera sanningen.
Det finns ett nytt hot. De tänker försöker riva stängslet.
- Om de lyckas... - De kommer inte att lyckas.
Den är klar.
Ethan, du får inte berätta för nån om vad du har sett och hört.
Mänsklighetens överlevnad vilar i våra händer.
Ethan, när kom du tillbaka? Har du suttit här hela natten?
Snälla, säg att du hittade nåt. Vi måste tillbaka till Seattle.
- Mamma opereras på onsdag... - Theresa, Theresa...
Det finns inget Seattle.
Vad pratar du om?
När de räddade oss ur bilvraken...
...fördes vi inte hit direkt.
Vi försattes i nån sorts kryosömn.
Vad har hänt med din arm?
Du kommer att tro att jag är galen.
Det finns monster där ute...
Jag har sett dem själv. Städer har förstörts.
Den här lilla falska staden är allt som finns kvar.
Ethan, vad har de gjort med dig?
Vad har de gjort? Tog de dig till sjukhuset?
Försök komma ihåg om de injicerade nånting.
Du tror mig inte! Jag var inte på sjukhuset!
4028
- 4028? Vad betyder det? - Det är årtalet.
Ethan...
- Vad har hänt? - Det är startmotorn.
Det här kan ta ett tag. Ni borde gå.
Okej. Vi går.
Förlåt.
DOBBS, FRANKLIN
- God morgon, mr Burke. - Kan jag hjälpa dig, Pam?
Nej, men jag kan nog hjälpa dig.
Franklin Dobbs...
- Är han inblandad, tror ni? - Jag vet inte.
Men när jag har svaret är du den första att få veta.
Till dess har jag ett jobb att göra så om du ursäktar...
Varsågod, gör ert jobb. Jag ville bara hjälpa till.
Jag gör vad som helst för min bror. Till och med samarbetar med er.
Så vad sägs? Ni kan inte göra allt på egen hand.
Jag kan vara en god vän.
Vad sägs om att ge mig tillgång till övervakningssystemet?
Jag trodde vi var förbi det här med att eskortera mig till skolan.
Jag vill bara umgås med dig.
- Är allt som det ska? - Ja.
- Saknar du Seattle? - Jag tänker inte på det.
Inte? Inte ens på när du campade eller lekte med Stanley?
Stanley.
- Vi ska inte tänka på det förflutna. - Okej.
- God morgon! - God morgon, dr Jenkins.
Hej.
Jag trivs här, mamma. Jag har vänner, jag gillar skolan...
Du skulle nog också trivas om du bara gav det en chans.
Jag är glad att du trivs.
God morgon! Kul att se dig, Theresa.
Hej, Ben. Mrs Burke.
Amy, ger du Ben en biologibok? De ligger bakom min kateder.
Visst. Kom.
Jag har inte satt min fot i skolan eller klassrummet.
Har ni nåt föräldramöte inplanerat?
Skolan är för våra barn, Theresa. Inte för föräldrarna.
Ditt jobb är att ge dem mat och värna om deras säkerhet.
Vi tar hand om resten.
Det var min signal! Kul att se dig.
Ja, det ser inte bra ut.
Tack för att du kom, Franklin.
Som ny sheriff i stan vill jag lära känna butiksinnehavarna.
Jag hade aldrig ett sånt här möte med sheriff Pope.
Franklin, vi talar inte om det förgångna här.
Slappna av, Franklin! Jag jäklas med dig.
Men det är en personlig sak som jag vill diskutera med dig.
- Gnagare. - Gnagare?
Ja, de förstör min gräsmatta.
Jag såg i dina papper att du har jobbat med sprängmedel.
Jag kan inte hjälpa er, sheriff.
Jag borde gå tillbaka till butiken.
Slå upp sidan sjutton.
Titta på bilderna...
...skratta om ni vill.
Era läroböcker stannar här i klassrummet.
Föräldrar brukar ogilla den här sortens bilder.
Även biologi kan missförstås.
Men saken är att fortplantning-
-är något vackert och heligt.
Och här i Wayword Pines-
-är det er viktigaste uppgift.
Ben, Amy - kan ni komma fram?
Skynda på!
Här har vi en man och en kvinna.
Två kroppar, skapade för att förenas...
...utan minsta motstånd.
Två perfekta pusselbitar. Som hand i handske.
Ja, det är genant att prata om det!
Men tänk om Ben vore ett bi och Amy en blomma?
Då vore det inte det minsta roligt.
Wayward Pines behöver en ny generation.
En dag, inom en snar framtid-
- kommer ni att ha äran att uppfostra den första generationen-
-av hundraprocentiga original.
Se er om i rummet. Vi lever i en liten stad.
Chansen är stor att er partner sitter här i rummet.
Och det är mitt jobb som lärare att hjälpa er att finna varandra.
Ni kan sätta er.
Det där var skumt.
Där har vi er! Kan jag få prata med dr Jenkins i enrum?
Jag har en fantastisk nyhet. Jag gjorde årets fertilitetskontroll-
-och vi har redan två graviditeter.
Två nya medlemmar i vår första generation!
Det är fantastiskt.
David, vad är det?
Varför försöker de underminera oss?
Är den oundviklig, denna drift att utplåna sig själva?
Händer det igen, Pam?
Du blir alltid sån här. Du oroar dig och glömmer att äta.
Och när blodsockret börjar falla verkar hela världen dyster.
Ethan Burke kommer att hitta orosstiftarna.
Sheriff Burke kommer att leda oss genom den här svåra tiden.
- Det var väldigt snällt av dig. - Om du tror på honom, gör jag det.
Dr Jenkins? Wayne Johnson är här.
Tack, syster.
Det är en god nyhet om graviditeterna.
- Var försiktig. - Okej.
- God morgon, Ethan. - En god vän?
Franklin? Det är en liten stad.
Ni har umgåtts mycket.
Jag vill att du följer med så att vi kan talas vid enskilt.
Om bomben i min bil, Harold.
Det vet jag inget om.
Följ med mig till mitt kontor så kan du berätta vad du inte vet.
Kom.
Tvinga mig inte att brotta ner dig! Nästa gång är jag inte lika varsam.
Ingen fara, han ramlade och föll!
Franklin tillverkade bomben-
- och du eller nån annan placerade den i min bil.
Jag svär, jag vet inget om en bomb i din bil.
Men du känner till de andra bomberna som Franklin har tillverkat.
För det är vad handlar om, inte sant? Ni tänker spränga stängslet.
Vill du inte bara ta dig härifrån? Vart som helst?
Det finns ingenstans att ta sig.
Jag vill ha namn på alla i gruppen inklusive er ledare.
Vem är han? Eller är det en hon?
- Det är ingen annan. - Inte?
- Jag agerade på egen hand. - På egen hand?
Så det var du som placerade bomben och du ljög om det tidigare?
För nu talar du sanning? Är det så det är? Bra.
Ge det här till Kate. Du kan gå nu.
- Men jag erkände. - Ja, jag vet. Du kan gå.
God morgon! Ursäkta att jag är sen.
Jag önskar att jag kunde skylla på trafiken, men det går inte.
- Ni verkar vara på bra humör. - Pigg som mört!
Jag körde förbi tomt 33 i morse och tror att jag hittade nåt.
Det finns nån slags underbyggnad under marken, av metall.
Det är kanske en vattentank.
Men den är nedgrävd på en obebyggd tomt, Bill.
Livet är fullt av mysterier och saker som vi inte förstår.
Det är inget att hänga upp sig på.
- Och du borde inte snoka runt där. - Varför inte?
Nyckeln till en säker, lycklig stad är att alla håller sig till sitt.
Folk ska göra det de ska...
...inte det de inte ska göra.
Jag vill att du åker till sjukhuset och hämtar ett par journaler.
Jag fick ditt meddelande och kom så fort jag kunde.
Bra, kom in. Sätt dig.
- Jag har tagit bort all avlyssning. - Jag trodde att du struntade i sånt.
Det är inte för min skull. Kaffe?
Jag hörde om bomben i bilen. Jag vet inte vem som gjorde det.
Men du kan tänka dig vem det var eftersom du är deras ledare.
- Och om jag vore det? - Det är klart att du är!
Harold var revisor! Om nån leder ett uppror här är det inte Harold.
Vilka fler är involverade?
Den här gruppen är det enda som hindrat mig från att bli galen.
Hur länge har ni varit aktiva?
Det skedde gradvis. Det började som nåt annat.
Vi var några som försökte närma oss varandra.
Vi träffades i hemlighet. Bara för att vara oss själva.
Kate Hewson, Seattle.
Jag saknar färjorna, ostron...
...att vandra i bergen, vänner...
Jag heter Franklin.
Din tur.
Harold Ballinger, St Paul. Jag har en fästmö.
Varför sa du inget när jag kom hit?
Jag har varit fast här i tolv år. Försök föreställa dig det.
Sen dyker du upp - och en vecka senare är du sheriff?
Det här måste upphöra.
Varför skulle jag upphöra med att försöka fly härifrån?
Världen som vi kände, här utanför... Den existerar inte länge.
Det är inte 2014. Det är inte ens tjugonde århundradet längre.
Vad menar du med det?
- Det var en bra lektion i dag! - Tack, Amy.
Du och Ben är så fina ihop. Hur går det?
- Bra. Jag gillar honom verkligen. - Det var kul att höra.
Som lärare är det tillfredsställande när en uppgift leder till nåt större.
Ja, han är söt. Lite blyg.
Han har nog inte stor erfarenhet. Du är kanske hans första flickvän.
Jag har funderat på att bjuda ut honom i kväll.
Och leta upp ett enskilt ställe.
Jag känner att vi är redo att vara mer intima.
Han pressar dig väl inte?
Ben? Gud, nej! Jag hoppas bara att jag inte pressar honom.
Jag är så glad för er skull. Inget är bättre än ungdomens kärlek.
Så de som drar i trådarna... Jobbar du för dem nu?
Överlämna personen som placerade bomben i min bil-
- ge mig era vapen och sprängämnen så stannar det här mellan oss.
Ni kan inte spränga stängslet.
Du hade rätt om Ethan. De har indoktrinerat honom.
Han vet allt om oss och Franklin.
Vi har en väldigt liten lucka. Och vi får ingen andra chans.
Vi måste varsko alla. I kväll händer det.
Ballinger Toys. Hej, Pam.
Det lyckades jag helt glömma.
Vi ligger efter med beställningarna. Går det att boka om?
Nej, jag förstår vikten av det. Vi kommer direkt.
- Vår årliga fertilitetskontroll. - Så klart.
Det finns poäng med att göra henne misstänksam.
Så här har vi ett gift par.
Unga, fertila, i sina bästa år...
...men ändå inte gravida.
Ja.
Jag förstår inte. Era värden ser bra ut.
Vi ser inga problem med sperman.
Och du... Har du mens regelbundet?
Allt är som det ska.
Okej, tack för att ni kom.
Jag har alltid haft höga tankar om er ända sen jag presenterade er.
Vilken fantastisk genuppsättning.
Det perfekta paret i Wayward Pines. Ni får inte svika mig.
Hur lång tid behöver du för att samla alla?
Den tid jag kan få.
Och kontakta Ted och förbered reservplanen.
- Behöver vi bägge? - Vi får bara en chans.
Kate, har du tid ett ögonblick?
Jag oroar mig för Ethan.
Kom!
Sa han att vi befinner oss 2000 år in i framtiden?
Att vi är de enda kvarvarande människorna?
- Vad är det som pågår? - Jag vet inte.
Men jag tror att de hjärntvättar folk uppe på berget.
Det är inte allt.
Veckan efter att jag kommit hit fann jag en telefon som fungerade.
Jag ringde byrån och agent Hassler lämnade ett meddelande.
Han sa att jag var del av ett statligt experiment.
Att jag skulle ligga lågt, smälta in-
- och kanske skulle komma att testas av en annan agent.
- Tror du att Ethan... - Jag kan inte utesluta det!
Du känner Hassler! Han skulle aldrig ljuga.
Hur mycket har du sagt till Ethan?
Inget, och jag vet inte om det vore en bra idé.
Jag måste verkligen gå.
Du är en god människa, Theresa.
Jag önskar att vi hade träffats under andra omständigheter.
Jag är verkligen ledsen.
- Vi är oroliga för dig, Ethan. - Oroliga för mig?
Tror ni att jag inbillar mig? Att de har hjärntvättat mig?
Jag såg saker, Theresa! Allt jag har sagt till dig är sant!
- Men du säger att allt är utplånat. - Allt utom vi.
Och jag vill att det förblir så.
Så snälla, säg mig, vad sa hon mer?
Hon bad mig att inte säga nåt till dig, och sen gick hon.
Hon var väldigt känslosam, som om det vore ett permanent farväl.
- Var är Ben? - I skolan.
Okej, jag hämtar honom. Jag tror att de planerar nåt.
Vad sägs om att ta en promenad i skogen senare i kväll?
- Är det inte emot reglerna? - Det finns regler, och sen regler.
Det finns ett fint ställe där. En liten äng bland träden.
Hur tar vi oss dit?
Jag har en plan.
Ska vi ses efter middagen? I hörnet av Birch och 9th?
Visst.
Det var kul på lektionen i dag.
Varför blir folk blir så nervösa av att prata om biologi?
- Ja... Jag vet. - Det är naturligt.
- Ben! - Ett ögonblick.
Du måste följa med mig hem.
- Jag är upptagen just nu... - Hej!
- Jag förklarar i bilen. Säg hej då. - Kom igen, pappa...
Jag ber så mycket om ursäkt, Amy, men Ben måste följa med hem.
Säg hej då nu.
- Jag måste gå... - Det är lugnt. Vi ses sen.
Placerade du bomben i sheriffens bil i morse?
Honom i hasorna är det sista vi behöver.
- Vi är inga mördare! - Varför inte?! De mördar!
Du har sett din beskärda del av vidräkningar.
Ska jag göra det här eller inte?
- Andra kameran slocknade i cell 33. - Kate försöker förvilla oss.
Om tio minuter kommer vakterna.
När stängslet väl har forcerats finns ingen återvändo.
- Var är de blinda fläckarna? - Det finns en i zon 41.
Om ni ångrar er är det nu ni ska gå.
- Okej, rör er inte! Ner på marken! - Ethan!
Jag kan inte låta er spränga det. Ner på marken.
Franklin, desarmera bomben.
Gör det inte.
- Desarmera bomben annars dör hon. - Nej!
Nej, Franklin!
Nej.
Jag litade på dig. Kom.
Res er upp. Sätt fart.
De har gjort nåt med dig, Ethan. Du inser det bara inte.
- Snart är vi tillbaka i Seattle. - Seattle? Glöm det, Kate.
Du måste få dem att upphöra med det här vansinnet!
Det kommer inte att upphöra. Det har bara börjat.
Var är din man?
Det finns en till bomb. I reserv. Var är Harold, Kate?
Var är Harold?!
Den borde komma när som helst. Den är alltid här klockan åtta.
Vi kan åka med upp till skogen.
- Eller så kan vi bara gå. - Det här är roligare.
Slappna av, gröngöling. Jag har gjort det här många gånger.
Du måste lokalisera Harold.
Harold Ballinger.
Han sågs senast på puben för strax under en timme sen.
- Vem är det där? - Det där...
...är Ted Laufer.
Han sköter leveranserna.
- Och var är hans lastbil nu? - Han kör samma rutt varje dag.
Från 16th till Main, till Access 1 där han byter lastbil.
- Och var byter han lastbil? - Vid stängslet.
Vad är det där?
Här kommer han! Vi måste uppehålla honom.
Upp med dig! Kom!
Är du oskadd?
Amy! Vad gör du här?
Ben!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com